Wiele os\u00f3b prowadz\u0105c sklep internetowy decyduje si\u0119 na poszerzenie dzia\u0142alno\u015bci poprzez sprzeda\u017c na rynku niemieckim. Tymczasem bez odpowiedniego przygotowania merytorycznego decyzja ta mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 bardzo kosztownym b\u0142\u0119dem. Bez niego pod \u017cadnym pozorem nie wolno nawet t\u0142umaczy\u0107 sklepu na j\u0119zyk niemiecki. Prawo na terenie Niemiec jest bowiem pod tym wzgl\u0119dem bardzo restrykcyjne, a do jego naruszenia dochodzi w momencie gdy strony internetowe oddzia\u0142uj\u0105 zgodnie z ich przeznaczeniem tzn. je\u015bli strony lub sklepy internetowe znajduj\u0105ce si\u0119 pod polsk\u0105 domen\u0105 jednak ich tre\u015b\u0107 przet\u0142umaczona jest na j\u0119zyk niemiecki, to strony te zgodnie z przeznaczeniem oddzia\u0142uj\u0105 w Niemczech. W zwi\u0105zku z powy\u017cszym maj\u0105 one obowi\u0105zek zachowywa\u0107 si\u0119 zgodnie z prawem niemieckim. Dodatkowym elementem potwierdzaj\u0105cym powy\u017csze oddzia\u0142ywanie mo\u017ce by\u0107 np. umo\u017cliwienie wysy\u0142ki na teren Niemiec.<\/p>\n

Tych w\u0142a\u015bcicieli sklep\u00f3w, kt\u00f3rzy nie przygotuj\u0105 si\u0119 do wej\u015bcia na rynek niemiecki w nale\u017cyty spos\u00f3b mo\u017ce spotka\u0107 niemi\u0142a niespodzianka w postaci tzw. Abrechnung czyli upomnienia od konkurencyjnej firmy, kt\u00f3re cz\u0119sto ko\u0144czy si\u0119 bolesnymi skutkami finansowymi.<\/p>\n

Przewa\u017cnie spos\u00f3b ca\u0142ego post\u0119powania odbywa si\u0119 w podobny spos\u00f3b. Aby zmniejszy\u0107 koszty prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci polska firma nie tworzy odr\u0119bnej sp\u00f3\u0142ki-c\u00f3rki czy te\u017c nawet oddzia\u0142u na terenie Niemiec i dzia\u0142a przez ca\u0142y okres jako polski podmiot gospodarczy. W wyniku posiadania dobrej oferty oraz korzystnych cen dzia\u0142alno\u015b\u0107 od samego pocz\u0105tku przynosi poka\u017ane profity.<\/p>\n

Pocz\u0105tkowe sukcesy zwracaj\u0105 jednak uwag\u0119 niemieckiej firmy konkurencyjnej, kt\u00f3re wysy\u0142a wezwanie do polskiego sklepu o wycofanie spornego produktu ze sprzeda\u017cy wraz z Abrechnung czyli \u017c\u0105daniem podpisania o\u015bwiadczenia o zobowi\u0105zaniu polskiego sklepu do pokrycia wszelkich strat zwi\u0105zanych ze sprzeda\u017c\u0105 zakwestionowanego towaru oraz pokrycia koszt\u00f3w adwokackich od warto\u015bci przedmiotu sporu.<\/p>\n

Polski sklep najcz\u0119\u015bciej sprzeciwia si\u0119 poniesieniu odpowiedzialno\u015bci powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na brak wiedzy o domniemanym naruszeniu praw niemieckiej firmy odmawiaj\u0105c jednocze\u015bnie podpisania o\u015bwiadczenia. W odpowiedzi niemiecka firma sk\u0142ada wniosek do s\u0105du okr\u0119gowego w Berlinie znanego z przychylnej dla niemieckich firm linii orzecznictwa o uznanie swoich roszcze\u0144, zakazie sprzeda\u017cy spornego towaru i zas\u0105dzeniu koszt\u00f3w post\u0119powania.<\/p>\n

Powy\u017csze post\u0119powanie zostaje najcz\u0119\u015bciej wydane i dor\u0119czone polskiej firmie. W zwi\u0105zku z tym, i\u017c w dalszym ci\u0105gu nie chce ona spe\u0142ni\u0107 roszcze\u0144 firmy niemieckiej ta kieruje ponownie spraw\u0119 do s\u0105du tym razem rz\u0105daj\u0105c sta\u0142ego zakazu sprzeda\u017cy towar\u00f3w na terenie Niemiec. Polska firma wycofuje towar, jednocze\u015bnie nie reaguj\u0105c na pozew gdy\u017c uwa\u017ca, i\u017c w zwi\u0105zku z samym wycofaniem si\u0119 ze sprzeda\u017cy sprawa zosta\u0142a zako\u0144czona.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie nic bardziej mylnego. W takiej sytuacji s\u0105d niemiecki wydaje wyrok zaoczny. Nale\u017cy zaznaczy\u0107, i\u017c nawet w przypadku p\u00f3\u017aniejszego odwo\u0142ania, je\u017celi nie zostanie ono sporz\u0105dzone przez niemieckiego adwokata zostanie przez s\u0105d odrzucone. Kosztami samego procesu, jak i kosztami przeds\u0105dowymi jako strona przegrana zostanie obci\u0105\u017cona firma polska. W mi\u0119dzyczasie najprawdopodobniej suma ta uro\u015bnie do kwoty oko\u0142o 10ty\u015b euro. Po uzyskaniu korzystnego orzeczenie firma niemiecka uznaje je w Polsce i zleca dochodzenie tej kwoty polskiemu komornikowi.<\/p>\n

Wbrew temu co mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107 sytuacja taka wyst\u0119puje dosy\u0107 cz\u0119sto, nale\u017cy zatem dobrze si\u0119 zastanowi\u0107, zanim podejmie si\u0119 decyzje o poszerzeniu sprzeda\u017cy na rynek niemiecki i koniecznie zapozna\u0107 si\u0119 z materia\u0142ami dost\u0119pnymi na stronie Wydzia\u0142u Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec.<\/p>\n

O tym jakie warunki musi spe\u0142ni\u0107 sklep internetowy w Niemczech napisz\u0119 w nast\u0119pnym artykule. Nale\u017cy mie\u0107 jednak na uwadze, i\u017c b\u0119dzie to raczej nakre\u015blenie wymaga\u0144, gdy\u017c same przepisy zmieniaj\u0105 si\u0119 \u015brednio co p\u00f3\u0142 roku i dotycz\u0105 spraw nawet tak b\u0142ahych jak odpowiednia nazwa przycisku na karcie zam\u00f3wienia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wiele os\u00f3b prowadz\u0105c sklep internetowy decyduje si\u0119 na poszerzenie dzia\u0142alno\u015bci poprzez sprzeda\u017c na rynku niemieckim. Tymczasem bez odpowiedniego przygotowania merytorycznego decyzja ta mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 bardzo kosztownym b\u0142\u0119dem. Bez niego pod \u017cadnym pozorem nie wolno nawet t\u0142umaczy\u0107 sklepu na j\u0119zyk niemiecki. Prawo na terenie Niemiec jest bowiem pod tym wzgl\u0119dem bardzo restrykcyjne, a do jego […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":3892,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[197],"tags":[],"yoast_head":"\n